Снова здравствуйте!!!
Сегодняшняя наша лекция посвящена такому "общепризнанному" слову, как трейсер.
Во-первых, начнем с того, что нигде в официальных источниках не сказано про то, что слово "паркурщик" является запрещенным! Если вы где-то видели - покажите мне.
А во-вторых, слово трейсер не является однокоренным с самим паркуром, что является, якобы, оригинальным ходом мыслей Дэвида Бэлля, но в тоже время и нарушением стандартов в именовании (законов в этом деле нет, но люди привыкли).
Теперь же я расскажу вам о том, как же появляются такие интересные слова, как скейтер, роллер и прочие деятели экстремальных, да и не только, направлений.
Начнем издалека... английский язык средней школы. Давайте вспомним, каким образом появляются на свет в английском языке учители и водители (а также, еще много кто).
Teach - учить. Путем добавления -er на конце, мы получаем человека, деятельностью которого является обучение людей - teacher. НО! В русском языке этого человека будут звать - учитель.
Drive - водить. По аналогии... Driver. НО! В русском - водитель.
Теперь рассмотрим экстремальные дисциплины:
Skateboard - Skateboarder - Skate - Skater. В русском - скейтбордист или скейтер.
Snowboard - Snowboarder. В русском - сноубордист.
Roller - Роллер. В русском - роллер.
Достаточно примеров.
Давайте теперь посмотрим как бы звучало название человека, занимающегося паркуром, если бы Бэлль использовал стандарт.
Parkour - parkourer. Паркурер или Паркурэ. Согласитесь, это название совершенно не звучно. Как выйти из положения? Придумать такое название, которое будет звучать. Именно здесь и появилось название трейсер. Trace + er. По-стандарту.
Но давайте теперь вернемся к сноубордисту. На английском это название звучит как сноубордер, но на русском оно звучит так, как приятнее и удобнее говорить нам.
В связи с этим, лично я не вижу ничего плохого в том, чтобы люди называли меня паркурщиком.
Таких как я может быть и немного, но ведь это не важно. Мы гордо называемся паркурщиками, по-настоящему, по-русски.
Submitted by Lock Us on Mon, 07/20/2009 - 14:24
Метки:

